So, here's the "fix": I tried switching the fans with L3+ miner and with those S9 boots just fine. Busted fan on L3 only reads 640RPM and is unusually warm to touch. I'm guessing bearing ball got busted, so I'm getting a new fan now.
Still weird how S9's control board started seeing 3 fans when one malfunctioned. Hope this helps someone.