Nextcoinbox script now automatically downloads the latest client available.
This can be used to updated your client too (under linux, possibly Mac but not tested).
Check the script at https://raw.github.com/nextcoinbox/nextcoinbox/gh-pages/scripts/nextcoinbox-live.sh and the project's page at http://nextcoinbox.github.io/nextcoinbox/