Можно без помощи bitcoind создавать и подписывать транзакции, тогда не придётся хранить в нём тысячи ключей.