There's a simple difference. Tokens are rewards or the amount of coins that one would receive as investment or bounty participant reward. While coin on the other hand are tokens listed in the market or in exchangers. This is how I undertand the two terms.