to be fair that explanation is mostly talking about a very old feature in bitcoin where you could send bitcoin to someone by knowing their IP address, essentially connecting to that IP https://en.bitcoin.it/wiki/IP_transaction which is now removed.

but you are correct that nobody had any illusions about bitcoin being anonymous. i don't know when this illusion came from though.