http://www.ursium.com/install-ethereum-osx-mining/

Windows instructions are in the comments.

I installed it on my Mac (10.9), and it works, albeit it's a test and not really mining anything.