Before the year is over, should we expect the daily volume to be a lot higher than $12,000?
Yes ! But you must trade if you want the volume to increase!
If everybody hodls and only sells when he needs bitcoins, volume will always stay low.

People must buy, sell, buy etc as often as they can.
Moreover, on Hitbtc you win 0,01% by limit orders!