I would say that my old gfx card (about 700 Mhash) that is a slow hardware generates more heat than a 5Ghash BFL ASIC. So

Slow hardware = more heat

Efficient hardware = less heat