Zanimljivo mi je bilo kad sam vidio da nitko nije preveo u potpunosti Satoshijev pregledni rad (whitepaper) na hrvatski jezik. Zato sam ja odlučio to učiniti kao hobi u posljednjih nekoliko mjeseci.
Budući da je danas deseta obljetnica otkad je Satoshi objavio svoj znameniti rad, mislim da bi bilo najprikladnije danas objaviti svoj kompletan prijevod njegovog rada na hrvatski jezik. Nastojao sam prevesti sve pojmove to sam bolje mogao, ali problematične su riječi poput "nonce" za koje ne postoji hrvatski ekvivalent. Zbog toga sam takve pojmove ostavio u izvornom obliku. Gramatika mi nikad nije bila najjača strana, pa ako slučajno vidite nekakvu greku, slobodno mi se obratite. Pregledao sam cijeli dokument nekoliko puta, ali jo uvijek je moguće da sam propustio neku greku.
Navedeni su SHA-256 hashevi dvaju dokumenata radi provjere. Prvi je izvorni dokument u OpenDocument formatu koji sam preuzeo preko GitHub projekta (wbnns/bitcoinwhitepaper); pomoću njega sam napravio PDF koji je također objavljen.
45f15e3597056694380e95b0c821149fb50015c5f3e302247c26bcbff95f0ca9 - bitcoin_hr.odt
b36444d0b5260f8c8cfa2dc5b6b4e4e65326980482db71a215d7c031e01a15f9 - bitcoin_hr.pdf
Poveznice (linkovi) na dokumente:
http://s000.tinyupload.com/?file_id=88452281597142018811 - bitcoin_hr.odt
http://s000.tinyupload.com/?file_id=02999955159840527656 - bitcoin_hr.pdf