Should that fee not come out of the BTC traded, not the coin I'm selling? That makes no sense!
I agree, and I made the same point a few days ago.
Having said that, I don't think you'll find you're being charged the fee twice - as others have pointed out.
I also pointed out the "No founds ..." error and was told it had been corrected to "No funds ..." but it seems not.