That's a horrible story. How long ago was the last contact with Binance? With all the time, they got enough time to do their internal investigation. I doubt your lawyer will be helpful, I would rather rely on communication with Binance and try to deal with it in a "soft" way.
(Another reason to not store your coins on an exchanges, even with a reputed one you don't know what can happen tomorrow)