That error doesn't have anything to do with how you're using Counterparty; it's a problem with pycoin.
Try changing the version of pycoin required (in reqs.txt) to 0.25 and then rebuilding from source again.
Yeah, apologies. I had updated the pycoin dep version on develop, but not master branch. Phantom got it updated on master...so we should be good.