The 5970 is actually one of the most efficient cards out there (mh/watt).  Any other combo is likely to generate more heat (all things being equal).  Unless you can vent the heat outside you're basically SOL.