Thanks theymos, this is a nice Christmas gift.  I added a note and the links to the two threads at the OP of [Guide] Bitcointalk account security and its Japanese translation thread.