ok for everyone else that wants to run in under linux with custom data dirs and the shortcut doesn't work here is what you should paste in the terminal

python /usr/lib/armory/ArmoryQt.py  --satoshi-datadir=/storage/path/.bitcoin --datadir=/storage/path/.armory


now the question is how to make this into an working icon or starting script?