I completed the registration process up until the point where I have to click on the confirmation link. From there, it just takes me to the new account page. Attempting to redo the registration process from there results in an error message that basically translates into my e-mail address already being in use.

So what's the problem? I'm certain I did everything right when registering.