Практически со всем, что сказано согласен. Синтетический язык, который кроме грамматики подразумевает образность и параллельность мышления, накладывает свой отпечаток. Мы мыслим более параллельно и  более обобщенными категориями, они (имею ввиду чистые носители английского - suchmoon не чистый, у него английский 3-й) более последовательно и более конкретными понятиями. Мне вот интересно, насколько легко понимать тех же китайцев, у которых параллельность в обработке информации и образность мышления развита наиболее сильно, по сравнению с другими. Отсюда очень важно правильно выбирать выражения, даже между своими.