Хороший список, очень полезная вещь для нашего локала, но приведённое мной в цитате не очень понятно лично мне, думаю, что и не только мне. Может как то улучшить перевод, ведь читать будут многие и не все понимают одни и те же слова одинаково даже в разговоре, а в интернете и подавно. Это не придирки. Просто подобные темы должны быть однозначно понятны любому человеку, который их прочёл и этот человек не должен себе что то додумывать.