If the number is so important why cant we replace the lost coins?
Because it would undermine confidence in BTC and it's not necessary at all. Just split them up!
how would it undermine confidence if the coins will not be undermined but just mined?
That's a very good question.
I think the answer basically lies in apple juice and an elephant attempting a handstand.