The ticker at the top of the site has always been inaccurate for as long as I can remember.  I always just ignore it.  Last I heard from Gox they said it was something about multiple currencies and conversions or some other such nonsense.

If you watch the trades go by on bitcoinwisdom.com or any other real-time charting site you'll get a much better picture of what is *actually* happening.