Hey,
Yes, you are right, your current translation in Hebrew is made up of software, it is really far from reality.
I am a native Hebrew speaker and I will be happy to here more, please PM me.