it's pointless arguing with people who are illogical

I would definitely give the BTC back, but only after refusing and forcing the "exchange" to cry publicly about their own gross incompetence for a while.  Just giving it back lets them off the hook too easily.  Not knowing what the fuck you're doing while handling other people's money should have repercussions.