Combined with the stated specs for the PSU (below), I'm struggling to believe that the input voltage difference between 208V and 220V is what is hamstring the hash rate.
I agree. This might be anecdotal, but I'm running my M10 on 208 volts and it's been consistently hashing at the expected rate since I installed it a week ago.
Very nice of Phil to help you out. I hope it works.