Then what is the reason that OP can not see his BTG balance in Ledger Live? Is it maybe because of unsplit / split balance of BTG? From what it says on Ledger site, they have in plan to support BTG legacy address in Ledger Live, same as BTG Bech32 addresses.

It would be good that OP post here if he make some progress in solving this problem.