This may be a radical idea, but how about turning this into a MUD? The roleplaying aspect fits with the of the original platform; MUD codebases are pretty much free and we could add content to an existing engine rather that build from scratch.
Transactions would have to happen manually, but thats not so bad. And the hosting requirements should be pretty low, given the textual rather than graphical nature of the engine.
Thoughts?