The best way to chat with other players while gambling is to use the default live chat provided by the casinos. Other than that, I use Telegram, Discord, and Twitch. Telegram has a lot of features when it comes to chatting so, its one of my most used chat messenger where I have gambling-related talks.