The takeaway is: each private key can generate 2 versions of Bitcoin address, compressed and uncompressed. When you stare at a Bitcoin address, you CAN'T tell whether it is compressed or not, so you have to check the balance of both versions for a single private key.
OK, I will tweak the UI, font size, search box etc.