If anyone is interested I compiled a macOS miner for UPX2:

https://github.com/ganzocrypt/xmrig-upx2/releases

let me know for any issues on the Discord channel.