We humans will never be able to escape our neurophysiologically hardwired,  linguistic meaning making mechanisms - it is rooted to the core of our being. But science has indeed prodded religious linguistics as a superficial kind, a kind that needed a rude awakening, a disillusionment if you will. Yes, it is through the applied methodology of science that religious members became disappointed, dissatisfied  and utterly discontented with the cheap spells that their various sects have so lavishly kept casting on them to keep the poor parishioners illusioned  and falsely enchanted throughout the entirety of their miserable lives.

But you are right, we need new linguistic jargon that will unleash the exploring minds of humans, but keep us grounded in the materialistic reality, through which science has granted us a much fuller, clearer (disenchanted) and sense driven understanding.