I guess that we can solve the "latin issue" only by voting.
vox populi - "voice of the people". Short non-prearranged interview with an ordinary person (e.g. on the street); sometimes shortened to "vox pop".
If it's anything like the *real* Roman voting system, this means most people would have a useless vote, the fatcats would always win, and you would have to keep buying votes to get things done
Roman "democracy" was a total and utter sham.