Falo da API Getbalance mesmo, usando o mesmo Wallet.dat
a solução de contorno seria ter um wallet.dat para cada conta BTC e ai carregar o Bitcoind passando como parâmetro o Wallet da conta correspondente ?