Most altcoins can only be traded with BTC or ETH. Which means that alt traders can make their decisions based on two dimensions:
ALT <> BTC and BTC <> USD

If BTCUSD goes up, the buying power of BTC for ALT goes up, so they can either use the BTC to buy more ALTs. Or, convert their alts to BTC to sell back to USD.