Unfortunately if you lost the private keys the ETH is gone.

You can get your public address from the private key, but not the other way around.