1. Радиатор в космосе охлаждается только за счет своего инфракрасного излучения наружу.
2. Радиатор на Земле охлаждается в основном за счет обдува вентиляторами + ничтожно мало за счет своего инфракрасного излучения наружу.
Тут есть нюанс: радиатор на земле принципиально не может охладиться ниже температуры окружающего воздуха, а радиатор в космическом вакууме - может. Поэтому, если площадь излучения космического радиатора сделать достаточно большой, то вполне можно охладить радиатор до низких температур, главное, не выставлять его под солнечные лучи.