А в чём проблема постоянной рабочей температуры? Если греть радиатор постоянной мощностью, он будет иметь постоянную температуру. Величина этой постоянной температуры будет зависеть от подводимой мощности и площади поверхности радиатора.
Энергия радиатора в космосе = энергия подводимая от асика
минус энергия излучаемая в космос.
Энергия радиатора в комнате = энергия подводимая от асика
плюс энергия от окружающего воздуха
минус энергия излучаемая в космос
минус энергия отдаваемая воздуху
При прочих равных условиях, если окружающий воздух холоднее радиатора, охлаждение на Земле будет эффективней чем космосе.