Windows 10 со всеми обновлениями? Если да, то Electrum нужно попробовать запустить с правами администратора.

Подробности на английском, если есть желание: using Trezor on Windows 10, getting LIBUSB_ERROR_ACCESS #5420