If you saved a 24 word seed for your Ledger Nano, you can try
manually extracting the private key of the Ethereum address from this mnemonic phrase. Then you will be able to re-create the ERC20 wallet keystore, using the recovered private key. After that, you can follow the instructions described on Medium to swap your NBAI tokens.