What you need is payment processor where you have full control over whole system such as BTCPay

Since you use Raspberry Pi, check this guide https://docs.btcpayserver.org/deployment/raspberrypideployment. Take note that the guide isn't tested on RPi 4.