It allows you to sell your BTC for fiat, but how (and where) can you withdraw them afterward, the bank only? Does WooCommerce have some kind of built-in wallet?

As for the fees, the website you're currently using is known for overestimating, use Coinb.in instead.