Yes. BTCPayServer should be the best. The only thing is that you should be a programmer to integrate it. Or hire someone that create the integration for you.
Not necessarily. You can always use
third-party hosting services instead and that won't require any programming knowledge.