But isn't it true that if a transaction is modified once might never get a transaction confirmation? If the modified transaction gets confirmed the original never will be as it'll be considered double spending?
Only the transaction ID can be modified. Not the inputs nor the outputs. The coins are always going to go where you intended them to go. So just wait for confirmation and you'll be ok.