Ongoing edit saga of getting this going, hehe.  So, what I've found now is that if I start the miner from the actual computer, ie mouse and keyboard, I get the GPU temps reported correctly, but if I ssh in and start cgminer, then I can't get temps.  It's weird because anubis will even get temp data when I start it locally, but gets 0's if I start remotely.