i remember translations have been handled on crowdin a year ago:
https://crowdin.com/project/byteballthat was before translations have been handled via discord / davinci / utopian.io.
i can check what has been done around that time, maybe we could discuss a belated compensation for german translation work, since i didn't get paid.
i will also check on discord if any help is needed for the GUI translation.
I remember clearly that a few years ago translations were not paid at all. I would have loved do the Italian translation then, which was missing, but then I didn't since there was no reward for that - while at the same time tons of Gigabytes where thrown at BTC holders. Perhaps you were not in Byteball community back then tarmo888.
Maybe there wasn't translations campaigns during the first year, but there has been rewards since 2018 March, but that mainly DaVinci and Utopian.io translators, so others were not even accepted to join Crowdin project back then, unless they were also Slack community member. Somebody called Robert got paid for Italian translations in 2018 June.
Translations are still handled via Crowdin, the community is just on Discord now.