Give him a break, he just recently graduated from a professional translator, bounty hunter, and dust borrower to a "quant". He's still learning the words.