I was digging history of my spent merit and found https://github.com/mycroft/chainstate which parse UTXO from Bitcoin Core chainstate. I think this is what you're looking for.
Thanks you quoting me! The tool is still working great FYI, and https://balances.syndevio.com/ is still maintained with it too, for whoever might be insterested :-)