Should I send them the private key numbers, or the destination wallet address, via email?
Send them as much information as possible (session token, chips private keys, transaction ids, etc...). Just make sure you are sending to the RIGHT email address:
chipmixer@protonmail.comAnd don't worry. You will get your money.