The choice of exchanges effects to the trading volumes. On bigger exchanges the trading volumes are bigger.
You must understand causality. This is the reaction of people to listing on a large exchange. Exchange only displays this reaction.
Many people thinks that big exchanges help tokens to raise the price. But a lot of depends from the project. If project useful for people and there is demand in the tokens the price for tokens will grow. More demand in tokens more growth.