There you see that damn address as second from the top
Okay, how about the other addresses,
are they the same as the addresses from your newly restored wallet?
The only two things that's possible for an address that wasn't derived from the seed to be included is through
"
import private key" for Electrum version v1.xx before v2.0 when it's possible to import to a HD wallet.
Or through "
that" corruption error that you mentioned but that should result with an error message stating the corruption or the wallet wont open at all.
If the other addresses were different, it's positive that it's not the correct seed.