Interesting. It does appear to work the way I would have expected it to work and not quite as described in the OP. Good point about non-targeted boards. I'll play around with it.
Now that I'm more awake than last night, that does make more sense indeed.
@theymos: can you confirm my edits in your quote (in bold) make it correct?
Mini bumps
If you haven't posted in a topic bumped a topic by posting in it in the last 7 days, posting in it adds 1% of your base bump power to the topic's bump score. Deleted posts count against the 7-day limit, but not the topic's bump score.