Would it not be possible to track the stolen coins and find out what exchange and account was used to sell them?
Maybe if they have already been sold. But there's no reason to think they have been. If a small portion of those coins were sold it would lower the prices on most exchanges significantly. Sure the prices have dropped but thats mainly due to bad news and a poor outlook for bitcoin in the short/medium term.